Post by Sokol on Sept 27, 2011 20:26:44 GMT -5
This is more for the benefit of Novi Pazar;
Srem, Belgrade, Kragujevac, Morava, Tumba, Nish, Pirot
The first permanently controlled Bulgar land in the Balkans, recognized by Rome, is South-Danubian Panonia, with the major cities of Sirmium, Singindunum and Bononia [6]. The arrival of Bulgars in this area was marked by a whole series of important changes. The city Sirmium got its new name Srem and the rivers Timakus and Margus were renamed in Timok and Morava. The river flowing to the west of Srem (today Serbianized as Mitrovica) got the name Kolubara. Old Singindunum became widely known as Alba Bulgarica ('Bulgarian town'). The Romano-Byzantine castle of Singindunum had white stone ramparts, and the Bulgars named it Belgrad, meaning 'White Castle' which contrastingly corresponds with the present-day Hungarian town Csongrád = cherni grad = 'black castle' [3]. Near Belgrade, a new fortress was built with the Bulgar name Tetel. All these changes occurred in the fifth-sixth century, when South-Danubian Pannonia was settled by the Bulgars. Even today most of the rivers flowing through eastern Serbia have the names given to them in that ancient Bulgar times.
The changes that Bulgars made in the names of those rivers and towns have their own interesting history. Why, for example, the river, called Margus in Roman times was renamed by Bulgars to Morava? The reason is that in the eastern regions, from which Bulgars arrived, the word murava occurred which means 'a quiet, peaceful river'. Like many other peoples, Bulgars liked to name things in simple and understandable words for them. And that is why they translated in their language most foreign names that they found in the Balkans. They did so not only with the names of rivers, but with the names of towns. In the oldest Bulgar centers of the Balkans – the land between Vidin and Srem – many ancient town names sound even today. Kragujevac received its name from the famous Bulgar hunting falcons – kragui – raised by specially designated people – kraguyari. Even today in Eastern Caucasus in areas once inhabited by Bulgars, the word kraguy means 'falcon'. The village Kutugertsi near Timok received its name from the name of the former Bulgar healers called kutugeri. Later this name became one of the names of the Bulgarian Bogomils. Tumba peak in Timok region also has an old Bulgar name. In one of the inscriptions of Omurtag, the tall mound halfway between the Danube and Pliska was called with the same word Tumba, and today in the old Bulgar territories around Pamir, mounts bear the names Tube and Tyube. Ancient Bulgar language echoes from the names of many peaks and mountains in this region – Vrəshka Chuka, Kom, Svərlig, Kərlig, and Viskyar. Echo of these names sounds today also in the Pamir Mountains, where viskyar in some languages means 'a hill' and chuka means 'peak', and in the Bulgar lands in the Caucasus, where Svərlig literally means 'Sparrow mountain' (from svərlo, 'sparrow').
As a souvenir left by the ancient Bulgars in Srem and Belgrade regions, an old plaque was found with Bulgar symbols, on which the typical symbol of old Bulgars – IYI – was engraved twice. The village, near which this plaque was discovered also bears a very old name. It is called Shudikovo in honor of some already forgotten Bulgar named Shudik. A similar name – shudik – is found today in the Caucasus among the neighbours of the erstwhile Kubrat Bulgars.
In addition to these ancient Bulgar names in the region between Vidin and Belgrade several other noteworthy names are found such as Murgash village, with the same name as peak Murgash in the Balkan Mountain, and also the villages Madara, Kalubre, Karanovchich, Chikatovo (from chigat, 'sword-bearer') Veli Shatra, Beleg, Chungula, Hubava, Globare, Globoder, Stopanya, Chokotar, Chuchulyaga, Vitosh, Mərsach, Batush, Bubya, Gərgure, Lagator, Kokoshine, Tsərvulevo, Praskovche, Svirtsi, Vitoshevets, Plana, Prəzhdevo, etc. The ancient Bulgar origin of all these names is sealed in the words themselves.
The earliest bridgehead established by the Bulgars in their first migrations in the Balkans is covered even today with typical Bulgar traces. Those are particularly abundant in Timok Region that have been severed from Bulgaria at a relatively late time – during the nineteenth century, after the liberation of Serbia. But in Belgrade and Srem there are still many traces as those were Bulgarian lands for nearly eight centuries – from the late fifth century to the mid-fourteenth century. In old times Belgrade has been best known as the place where Cyril and Methodius' students first set foot on Bulgarian soil. There, according to the hagiography of St. Kliment Ohridski, they were welcomed by the Bulgarian governor – bori-tarkhan, who conveyed them to Boris in Preslav [4], p. 297. Both the title of the governor, and the text of the hagiography leave no doubt that in the ninth century Belgrade was a big Bulgar fortress. At the time of Samuel, Belgrade was still a Bulgarian town and is mentioned among the conquered Bulgarian settlements by Basil II in the chrysobull of 1015 [4], p. 145. The Crusaders who came in 1096 in Belgrade and Nish mentioned those as Bulgarian cities, managed by Bulgarian dukes and principals:
Hic itaque, sine offensione et aliquo adverso incursi, usque ad Belegravum, civitatem Bulgarorum, profectus est, transiens Malevillam, ubi terminatur fines regni Ungarorum. ... Walterus licentiam emendi vitae necessaria requisivit a principe Bulgarorum et magistratu civitatis. ...Walterus, relictis circumquanque sociis, fugitivus silvas Bulgarorum, per dies octo, exsuperans, ad civitatem ditissimam, quae vicatur Nizh, in medio Bulgarorum regno, secessit: ubi duci et principi terrae reperto ... dicto duce Nichita nomine, principe Bulgarorum et praeside civitatis Belegravae ...
"So, passing through Mallevilla [Zemun] where the limits of the Hungarian Kingdom end, he went, without making an offence or enemy attack, as far as the Bulgarian town Belegrava [Belgrade]. ... Walter asked from the Bulgarian governor and the city governance a right to buy vital necessities. ... Walter abandoned his comrades everywhere and, running, passed the Bulgarian forest and retired in the very rich town called Nizh [Nish] in the middle of the Bulgarian Kingdom: there he found the duke and the governor of the land whom he told ... the above duke named Nikita, prince of Bulgaria and governor of Belegrava [Belgrade] ... " [9].
The last evidence of Belgrade as a Bulgarian town is from 1259 when it was conquered by the Magyars (PC, II, 76-77). Two centuries later, when the Magyars were pushed by the Turks beyond the Danube, Belgrade fell in the hands of the Serbs, who at that time were vassals of the Ottoman Empire. In strict observance of their vassality, Serbs settled permanently in the conquered with Turkish help town and over time it became their main stronghold.
If we go down from Srem, Belgrade and Vidin (South-Danubian Panonia) towards Ohrid, the road passes through the ancient fortress Naisos, renamed Nish by Bulgars at the same time when Margus became Morava and Timakus became Timok. This name of the town given by the Bulgars remarkably coincides with the name of one of the most famous towns near Pamir – the capital of the old Partian Empire called Nissan. Close to Nish is Pirot – another town named by Bulgars in their specific Bulgar language. The name of Pirot is similar to the eastern word pirg (stronghold). The Bulgar character of the population of Nish, Pirot, and the Timok River Basin to the north-east has been preserved at least until the beginning of the 20th century, albeit largely Serbianized, as evidenced by the British traveller Mary Edith Durham.[2] She wrote that in Pirot she saw a distinctly Bulgar cast of countenance and build. Before its annexation to Serbia in 1878 Pirot was an undoubtedly Bulgar district. The population along the frontier and around Zaitchar was Bulgar and Roumanian, the flat-faced, heavily built Bulgar with high cheekbones and lank black hair predominating. This is corroborated by local customs. Carpet making was widespread and the carpets were truly Bulgarian in origin. Carpets were not made in any other part of Serbia. And the neighbouring peasants played the bagpipe, the typical Bulgar instrument. Old books of travel call Nish Bulgar. Bulgars extend not only into the south of Serbia, but in the east spreads over the Timok.[2]
References
1. Die Slavische Manasses-Chronik. Auch der Ausgabe von Jan Bogdan. Muenchen, Wilhelm Fink Verlag 1966, page 115.
2. Durham, M. E. (Mary Edith), Twenty years of the Balkan tangle, BiblioBazaar, LLC, 2007, ISBN 1434634264, Project Gutenberg e-text # 19669, p. 40.
3. István Bóna, Southern Transylvania under Bulgar Rule, Chapter II.6 In: History of Transylvania (Béla Köpeczi, Gen. Ed.), Vol. 1, 2001-2002 Social Science Monographs, Boulder, Colorado; Atlantic Research and Publications, Inc. Highland Lakes, New Jersey
4. Reader in Bulgarian History, Vol. 1, Sofia, 1978
5. Sources in Bulgarian History, Vol. 22
6. Dimitar Angelov. Formation of the Bulgarian Nation, Sofia, 1971
7. T. Pakhalina. Sarikolo-Russian dictionary. Moscow, 1971
8. Chuvash-Russian dictionary. Moscow, 1980
9. Alberti Aquensis. Recueil des Historiens des Croisades, publié par les soins de l'Académie des inscriptions et belles lettres, Historiens Occidentaux, IV, Paris 1879, pp. 269-713.
Srem, Belgrade, Kragujevac, Morava, Tumba, Nish, Pirot
The first permanently controlled Bulgar land in the Balkans, recognized by Rome, is South-Danubian Panonia, with the major cities of Sirmium, Singindunum and Bononia [6]. The arrival of Bulgars in this area was marked by a whole series of important changes. The city Sirmium got its new name Srem and the rivers Timakus and Margus were renamed in Timok and Morava. The river flowing to the west of Srem (today Serbianized as Mitrovica) got the name Kolubara. Old Singindunum became widely known as Alba Bulgarica ('Bulgarian town'). The Romano-Byzantine castle of Singindunum had white stone ramparts, and the Bulgars named it Belgrad, meaning 'White Castle' which contrastingly corresponds with the present-day Hungarian town Csongrád = cherni grad = 'black castle' [3]. Near Belgrade, a new fortress was built with the Bulgar name Tetel. All these changes occurred in the fifth-sixth century, when South-Danubian Pannonia was settled by the Bulgars. Even today most of the rivers flowing through eastern Serbia have the names given to them in that ancient Bulgar times.
The changes that Bulgars made in the names of those rivers and towns have their own interesting history. Why, for example, the river, called Margus in Roman times was renamed by Bulgars to Morava? The reason is that in the eastern regions, from which Bulgars arrived, the word murava occurred which means 'a quiet, peaceful river'. Like many other peoples, Bulgars liked to name things in simple and understandable words for them. And that is why they translated in their language most foreign names that they found in the Balkans. They did so not only with the names of rivers, but with the names of towns. In the oldest Bulgar centers of the Balkans – the land between Vidin and Srem – many ancient town names sound even today. Kragujevac received its name from the famous Bulgar hunting falcons – kragui – raised by specially designated people – kraguyari. Even today in Eastern Caucasus in areas once inhabited by Bulgars, the word kraguy means 'falcon'. The village Kutugertsi near Timok received its name from the name of the former Bulgar healers called kutugeri. Later this name became one of the names of the Bulgarian Bogomils. Tumba peak in Timok region also has an old Bulgar name. In one of the inscriptions of Omurtag, the tall mound halfway between the Danube and Pliska was called with the same word Tumba, and today in the old Bulgar territories around Pamir, mounts bear the names Tube and Tyube. Ancient Bulgar language echoes from the names of many peaks and mountains in this region – Vrəshka Chuka, Kom, Svərlig, Kərlig, and Viskyar. Echo of these names sounds today also in the Pamir Mountains, where viskyar in some languages means 'a hill' and chuka means 'peak', and in the Bulgar lands in the Caucasus, where Svərlig literally means 'Sparrow mountain' (from svərlo, 'sparrow').
As a souvenir left by the ancient Bulgars in Srem and Belgrade regions, an old plaque was found with Bulgar symbols, on which the typical symbol of old Bulgars – IYI – was engraved twice. The village, near which this plaque was discovered also bears a very old name. It is called Shudikovo in honor of some already forgotten Bulgar named Shudik. A similar name – shudik – is found today in the Caucasus among the neighbours of the erstwhile Kubrat Bulgars.
In addition to these ancient Bulgar names in the region between Vidin and Belgrade several other noteworthy names are found such as Murgash village, with the same name as peak Murgash in the Balkan Mountain, and also the villages Madara, Kalubre, Karanovchich, Chikatovo (from chigat, 'sword-bearer') Veli Shatra, Beleg, Chungula, Hubava, Globare, Globoder, Stopanya, Chokotar, Chuchulyaga, Vitosh, Mərsach, Batush, Bubya, Gərgure, Lagator, Kokoshine, Tsərvulevo, Praskovche, Svirtsi, Vitoshevets, Plana, Prəzhdevo, etc. The ancient Bulgar origin of all these names is sealed in the words themselves.
The earliest bridgehead established by the Bulgars in their first migrations in the Balkans is covered even today with typical Bulgar traces. Those are particularly abundant in Timok Region that have been severed from Bulgaria at a relatively late time – during the nineteenth century, after the liberation of Serbia. But in Belgrade and Srem there are still many traces as those were Bulgarian lands for nearly eight centuries – from the late fifth century to the mid-fourteenth century. In old times Belgrade has been best known as the place where Cyril and Methodius' students first set foot on Bulgarian soil. There, according to the hagiography of St. Kliment Ohridski, they were welcomed by the Bulgarian governor – bori-tarkhan, who conveyed them to Boris in Preslav [4], p. 297. Both the title of the governor, and the text of the hagiography leave no doubt that in the ninth century Belgrade was a big Bulgar fortress. At the time of Samuel, Belgrade was still a Bulgarian town and is mentioned among the conquered Bulgarian settlements by Basil II in the chrysobull of 1015 [4], p. 145. The Crusaders who came in 1096 in Belgrade and Nish mentioned those as Bulgarian cities, managed by Bulgarian dukes and principals:
Hic itaque, sine offensione et aliquo adverso incursi, usque ad Belegravum, civitatem Bulgarorum, profectus est, transiens Malevillam, ubi terminatur fines regni Ungarorum. ... Walterus licentiam emendi vitae necessaria requisivit a principe Bulgarorum et magistratu civitatis. ...Walterus, relictis circumquanque sociis, fugitivus silvas Bulgarorum, per dies octo, exsuperans, ad civitatem ditissimam, quae vicatur Nizh, in medio Bulgarorum regno, secessit: ubi duci et principi terrae reperto ... dicto duce Nichita nomine, principe Bulgarorum et praeside civitatis Belegravae ...
"So, passing through Mallevilla [Zemun] where the limits of the Hungarian Kingdom end, he went, without making an offence or enemy attack, as far as the Bulgarian town Belegrava [Belgrade]. ... Walter asked from the Bulgarian governor and the city governance a right to buy vital necessities. ... Walter abandoned his comrades everywhere and, running, passed the Bulgarian forest and retired in the very rich town called Nizh [Nish] in the middle of the Bulgarian Kingdom: there he found the duke and the governor of the land whom he told ... the above duke named Nikita, prince of Bulgaria and governor of Belegrava [Belgrade] ... " [9].
The last evidence of Belgrade as a Bulgarian town is from 1259 when it was conquered by the Magyars (PC, II, 76-77). Two centuries later, when the Magyars were pushed by the Turks beyond the Danube, Belgrade fell in the hands of the Serbs, who at that time were vassals of the Ottoman Empire. In strict observance of their vassality, Serbs settled permanently in the conquered with Turkish help town and over time it became their main stronghold.
If we go down from Srem, Belgrade and Vidin (South-Danubian Panonia) towards Ohrid, the road passes through the ancient fortress Naisos, renamed Nish by Bulgars at the same time when Margus became Morava and Timakus became Timok. This name of the town given by the Bulgars remarkably coincides with the name of one of the most famous towns near Pamir – the capital of the old Partian Empire called Nissan. Close to Nish is Pirot – another town named by Bulgars in their specific Bulgar language. The name of Pirot is similar to the eastern word pirg (stronghold). The Bulgar character of the population of Nish, Pirot, and the Timok River Basin to the north-east has been preserved at least until the beginning of the 20th century, albeit largely Serbianized, as evidenced by the British traveller Mary Edith Durham.[2] She wrote that in Pirot she saw a distinctly Bulgar cast of countenance and build. Before its annexation to Serbia in 1878 Pirot was an undoubtedly Bulgar district. The population along the frontier and around Zaitchar was Bulgar and Roumanian, the flat-faced, heavily built Bulgar with high cheekbones and lank black hair predominating. This is corroborated by local customs. Carpet making was widespread and the carpets were truly Bulgarian in origin. Carpets were not made in any other part of Serbia. And the neighbouring peasants played the bagpipe, the typical Bulgar instrument. Old books of travel call Nish Bulgar. Bulgars extend not only into the south of Serbia, but in the east spreads over the Timok.[2]
References
1. Die Slavische Manasses-Chronik. Auch der Ausgabe von Jan Bogdan. Muenchen, Wilhelm Fink Verlag 1966, page 115.
2. Durham, M. E. (Mary Edith), Twenty years of the Balkan tangle, BiblioBazaar, LLC, 2007, ISBN 1434634264, Project Gutenberg e-text # 19669, p. 40.
3. István Bóna, Southern Transylvania under Bulgar Rule, Chapter II.6 In: History of Transylvania (Béla Köpeczi, Gen. Ed.), Vol. 1, 2001-2002 Social Science Monographs, Boulder, Colorado; Atlantic Research and Publications, Inc. Highland Lakes, New Jersey
4. Reader in Bulgarian History, Vol. 1, Sofia, 1978
5. Sources in Bulgarian History, Vol. 22
6. Dimitar Angelov. Formation of the Bulgarian Nation, Sofia, 1971
7. T. Pakhalina. Sarikolo-Russian dictionary. Moscow, 1971
8. Chuvash-Russian dictionary. Moscow, 1980
9. Alberti Aquensis. Recueil des Historiens des Croisades, publié par les soins de l'Académie des inscriptions et belles lettres, Historiens Occidentaux, IV, Paris 1879, pp. 269-713.