|
Post by Emperor AAdmin on Dec 9, 2010 14:34:43 GMT -5
English translation summary bellow about this hilarious Montenegrin piece ("Jesi Li To Doso Da Me Vidis" or "Did you come to see me") that is centered on traditional Montenegrin culture as it faces 20th century in 1965. The acting within the piece is done in an exceptional manner that is fully identical in every way to the authentic culture that it is depicting. "Pale Grozdana, Pale" means "They burn them Grozdana, they burn them". Theater JESI LI TO DOŠO DA ME VIDIŠ - Pozorišna Predstava (1/9) Comedy about Montenegrins (although they are acting serious as a heart attack). Grandfather (Predrag Panic - Maksim Obad), father (Milutin Karadžic - Gorcilo Obad and his wife Grozdana) and son (Milorad Mandic - Petrašin). 1/9 summary 1:01 Gorcilo wants to take Petrasin out of his will and prevent him from attending his funeral when he dies because Petrašin wants to marry a woman whose father was Stalinist (thus pro-Russian) and deemed a traitor and who accused Gorcilo of steeling a horse . 02:08 Gorcilo is dead set against it and attempts at the beginning to 'reason' with him in a Montenegrin way (where a belt plays a dominant role when finalizing the argument ). 5:24 Grozdana she heard that in some places they burn the body (cremation) once dead and then putting the remains in a bottle (5:59 Gorcilo mentions that Grozdana only is saying what she heard). 6:30 Grandfather (Maksim), long time communist wants all of a sudden to to buried with a priest and his son 6:45 Gorcilo loughs at his father humorous side but father is not joking. He is against the idea in communist ruled 1965 Montenegro. 7:25 No love lost between Maksim and his daughter in law Grozdana. Maksim seems to be dead set against the idea of burning his body and out of spite suggests the priest. 8:10 Maksim holds his ground with his idea. 9:09 Petrasin asks why so many dead people in one grave (12) like they are going to a battle when half of them will end up not talking with the other half.
|
|
|
Post by Emperor AAdmin on Dec 9, 2010 14:36:42 GMT -5
Grandfather (Predrag Panic - Maksim Obad), father (Milutin Karadžic - Gorcilo Obad and his wife Grozdana) and son (Milorad Mandic - Petrašin).
JESI LI TO DOŠO DA ME VIDIŠ - Pozorišna Predstava 2/9
Summary of 2/19 0:00 Gavrilo states that road through their property will not be passing. Maksim states that road will as there is no other way and Gorcilo and Grozdana disagree. 0: 23 Maksim states he will not postpone building the gravestone for the sake of the road. 0:30 Grozdana asks Maksim whether he also included space down there for Petrasin and Maksim says of course. 0:35 Gorcilo says to that "erase his name freely". 0:41Maksim says why and Gorcilo says cause the boy is 0:50 aiming to marry daughter of Zeko Crkota, the stalinist. Maksim hears that and says 01:06 "Svaka mu cast" ("All honors top him", means "I am proud of him" or "congrats"). 1: 13 Grozdana says "Ja sam cula" or "I heard" and Maksim finishes with 1:13 "Pale, Grozdana pale" (They burn them, Grozdana they burn them)... then Grozdana continues that she heard that the girl is 1:23 pregnant and Maksim repeats with 1:34 "Svaka mu cast" while Gorcilo says 1:47 "My god, someone places a bastard in our family". 2:42 Gorcilo says to the young couple "You should be ashamed to hold hands in public place". 3:00 Girl says I like holding his hand and 3:07 Gorcilo says he also likes holding him by the ear. 3:21 Girl (Koviljka) says she will say to her mother everything he (Gordilo) said. Gordilo replied with "Avetnoj Milushi?" (Stupid Milusha? -- referring to girls mother). 3:32 Then Gorcilo seemingly changes course by saying "drz ste se za bubrege ako hocete" ('hold each other by the kidneys if you want').3:39 Gorcilo while leaving says to Petrasin that the day will come when he will desire more holding thorn over holding woman's hand. 3:44 Gorcilo says "Look, they are still shaking hands" and finishes that scene by saying "I was shaking Grozdana's hand only when her father died". 3:58 Gorcilo i Maksim discuss family grave (fits 12 people) and how much Maksim paid for everything (8:01 overpaid according to Gorcilo). 8:31 At the end Gorcilo and Grozdana search the home for whatever money Maksim didn't spend.
|
|
|
Post by Emperor AAdmin on Dec 9, 2010 15:34:39 GMT -5
JESI LI TO DOŠO DA ME VIDIŠ - Pozorišna Predstava 3/9
00:00 Grozdana and Gorcilo continue searching for Maksim's money inside the home. 00:43 They are thinking of where the money might be at and they are trying to come up with the idea. 01:01 Grozdana comes up with another idea (lays down on the bed) with which 01:32 Grozdilo disagrees and urges continuation of the search. 1:45 starts a different scene. Maksim is receiving a visit from Crkota (girl Koviljka's father) 02:18 regarding the daughter and marriage where Gorcilo and Crkotas wife are both against such union since they dislike the other family. Petrasin admits to it while Gorcilo states that he doubts that the boy even knows how to do that. Petrasin says to Gorcilo that such thing is easy to do. 2:56 Crkotas wife says to Gorcilo for him to try it if he thinks it is easy. Gorcilo thanks her but rejects the offer and states that he never participated to any of the "radna akcija" ("work action" refers to communist derived labor activities for the youth in rebuilding the young nation after the war where there was some loving also going on lol). 3:10 Crkota goes back to the topic. (03:20 "Prevario" means tricked (her)). 03:47 Maksim says if the kids want it and if the kids agree that it is a done deal and the grandson (Petrasin) 3:59 runs to kiss his hand. 04:03 Grozdana starts but gets interrupted fast by Maksim and Maksim goes towards 04:18 Gorcilo to make the point again this time by swinging the stick (4:30). 04:38 Grozdana speaks her piece where she heard how in some places son in law beats her parents and 04:52 Crkota's wife replies that she heard that in some places daughter in law beats up the mother in law. 05:10 The Maksim warns Grozdana (mentions pistol) and repeats his idea . 05:23 Gorcilo 'agrees' with father but says that Petrasin is against marrying the girl , 06:16 which Petrasin denies and 06:25 says to Maksim that Gorcilo threatened to neuter him if he proceeds. 06: 42 Maksim gets pissed and runs after Gorcilo. 7:00 Crkota talks about how dear his daughter is and threatens anyone who insults his daughter. 07:50 Maksim acts as a peacemaker while Gorcilo tried to convince Crkota to keep the daughter. 08:25 Maksim repeats his words. 09:13 Finally agreement is made at the end. (Pure Montenegrin bargaining lol) and on 09:17 Sunday , according to the Montenegrin traditions, they will go to girls family to take her hand. 09:23 Gorcilo mentions he has no time to come on Sunday and that he feels bad about it. 09:32 Maksim gives his work that all will come on Sunday.
|
|
|
Post by terroreign on Dec 10, 2010 16:35:22 GMT -5
The best is when they're picking which graves they want to be buried in lol, pure monte humor I love the name "Crkota" lol it has such dark humorous meaning
|
|
|
Post by Emperor AAdmin on Dec 10, 2010 22:58:58 GMT -5
4/9 summary 0:00 Gorcilo is unhappy about not getting his way. 0:30 Maksim, followed by Petrasin, asks Gorcilo what is the wrong with Koviljka. Gorcilo says that she is missing a normal father and that everything else (his hands suggests pregnancy) she has. 0:43 Grozdana says that if she is same in other ways with her mother (other then looks) that it will be a tragedy (Maksim says Grozdana is same as her own mother, the monstrosity). 0:51 Gorcilo runs towards and points at Petrasin (who runs towards Maksim for protection) about him not being able to keep family secrets. 1:09 Gorzdana says that Koviljka is carrying someone else's baby. 1:25 Maksim says that Grozdana had a huge stomach also when she entered their house. 2:20 Back at the graveyard where Maksim says there is no better looking grave in the world. 2:49 Gorcilo is 'amazed' at the size of a cross ("one this size does not exists in largest monasteries in Montenegro" he says) . 3:44 Maksim asks Petrasin for opinion and he replies with "svaka ti cast" (congrats). 4:26 Maksim complements the pictures (right after Gorcilo complains at the sizes of the names). 5:08 Uuuu, Gorcilo says that he remembers of no Dimitrije in their family. (The tone gets semi depressing) 6:12 Grozdana says that is wonders as to why they burn them, perhaps it is cheaper she says (Maksim replies with 'God, wouldn't you like to light it up under me when the time comes" + 'If it was up to you, I will be as a litten like an Olympic flame"). 6:43 Gorcilo makes a guess that perhaps Dimitrie is placed as a spy to find out what those bellow think of Petrasin's wedding to a daughter of a traitor. 8:43 Maksim says to Grozdana that because she wants him in grave he refuses to die out of spite. 8:43 Gorcilo is about to spy at the grave makers house to find out about Dimitrije with Grozdana keeps on saying it is dangerous and if he doesnt return what will happen to her (Gorcilo replies that if something happens to him... who cares about her then).
|
|