Post by Emperor AAdmin on Jan 15, 2009 0:27:07 GMT -5
first text in Greek (thanks to MD for posting it )
then text in English (Googles English translation)
GREEK
ENGLISH (Google translator) translate.google.com/
*Its not perfect translation but general idea is there
SOURCE
ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ. "ΟΙ ΔΩΡΙΕΙΣ ΤΟΥ ΝΕΩΤΕΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ" (video)
- [ Translate this page ]
Οι Αρβανίτες είναι απόγονοι των δωρικών ελληνικών φύλων. Οι υποστηρικτές της άποψης αυτής τονίζουν τις ομοιότητες στην κουλτούρα μεταξύ Αρβανιτών και ...
www.an-attiki.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=787&Itemid=103
then text in English (Googles English translation)
GREEK
Οι Αρβανίτες είναι απόγονοι των δωρικών ελληνικών φύλων. Οι υποστηρικτές της άποψης αυτής τονίζουν τις ομοιότητες στην κουλτούρα μεταξύ Αρβανιτών και Δωριέων. Οι Αρβανίτες ήταν λαός σκληρός, πολεμοχαρής και λιτός, με κύρια απασχόληση την κτηνοτροφία (χαρακτηριστικό δωρικό στοιχείο) και την αγροτιά. Κοινωνία κλειστή μη δεχόμενη επιμειξίες. Οι διάφορες φατρίες είναι μια ακόμη δωρική μορφή κοινωνικής συγκρότησης. Τα ελληνικά αρβανίτικα από μελέτες που έχουν γίνει περιέχουν πλήθος ομηρικών λέξεων, η δε δομή της γλώσσας είναι λιτή και "βαριά". Είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για μία δωρική γλώσσα αρχαϊκού τύπου.
Πάρα πολλά κοινά στοιχεία παρουσιάζουν οι Έλληνες Αρβανίτες με τους Σφακιανούς της Κρήτης και από φυλετικής απόψεως και από πλευράς κουλτούρας. Είναι γνωστό ότι οι Σφακιανοί προέρχονται από τους Δωριείς και κύριο χαρακτηριστικό τους είναι ότι ασχολούνται με την κτηνοτροφία καθώς επίσης και ότι είναι ανυπότακτοι και πολεμοχαρείς, ενώ έχουν ενδογαμική τάση. Ακόμα το κύριο μουσικό όργανο της Κρήτης είναι η λύρα, το όνομα της οποίας προέρχεται από την λέξη Ιλλυρία, τόπο καταγωγής των Δωριέων. Ακόμα η ύπαρξη των φατριών-οικογενειών στους Σφακιανούς είναι ένα ακόμα χαρακτηριστικό κοινό στοιχείο με τους Αρβανίτες όπως και η βεντέτα η οποία στους σημερινούς Αρβανίτες υπάρχει πολύ λιγότερο σε αντίθεση με τους Σφακιανούς όπου έχει διατηρηθεί. Ένα ακόμη χαρακτηριστικό στοιχείο μεταξύ Σφακιανών και Αρβανιτών είναι ορισμένα ενδυματολογικά στοιχεία τα οποία θα λέγαμε δωρικά. Η χαρακτηριστική μαύρη ενδυμασία των Σφακιανών έχει διατηρηθεί ατόφια μέχρι και σήμερα. Στους Έλληνες Αρβανίτες τα παλαιότερα χρόνια συναντούμε τα μαύρα σκουφιά, χαρακτηριστικό των Αρβανιτών τα παλαιότερων χρόνων. από μία ατόφια μαρτυρία του 19ου αιώνα αναφέρεται ότι τρεις Αρβανίτες είχαν πάει σε μία Μονή για να γίνουν μοναχοί. Ο ηγούμενος της Μονής μόλις τους είδε κατάλαβε αμέσως ότι ήταν Αρβανίτες από τα χαρακτηριστικά μαύρα σκουφιά τους.
Στις ανθρωπολογικές έρευνες του Θεόδωρου Κ. Πίτσιου, οι Αρβανίτες αποτελούν αιγαιακό πληθυσμό με διαφορετικά μορφολογικά χαρακτηριστικά σε σύγκριση με τους Αλβανούς. Συγκεκριμένα αναφέρει: " Η εξέταση αυτών των ομάδων (Αρβανιτοφώνων), μία στη Μεσσηνία, μία στην Αργολίδα και δύο στην Κορινθία, έδειξε ότι σε καμία περίπτωση δεν ξεχωρίζουν από το συνολικό πληθυσμό της Πελοποννήσου ή από τις γειτονικές ομάδες. Σε κανέναν από τους ενενήκοντα χάρτες γνωρισμάτων που σχεδιάστηκαν, δεν μοιάζουν μεταξύ τους περισσότερο από όσο με τις γειτονικές τους γεωγραφικές ομάδες. Επίσης, στα στατιστικά δενδρογράμματα ,ταυτόχρονης σύγκρισης περισσοτέρων γνωρισμάτων, δεν διαχωρίζονται οι αρβανιτόφωνες ομάδες από τις υπόλοιπες της Πελοποννήσου". Αυτή η επιστημονική έρευνα αποδεικνύει πως οι Αρβανίτες ήταν μόνο Έλληνες .
Για κάποιους "Δωριείς του νεότερου Ελληνισμού", για άλλους "παιδιά της σιωπής", ο Αρβανίτικος λαός αυτός, που ποτέ δεν αποτέλεσε "έθνος", ενίσχυσε τον πληθυσμό του ελλαδικού χώρου, ταύτισε τη μοίρα του με αυτή των ελληνόφωνων συμπατριωτών του σε καιρούς δύσκολους, κράτησε την ορθόδοξη χριστιανική του πίστη και έπαιξε βασικό ρόλο στην Επανάσταση του 1821.
Σήμερα τα τελευταία απομεινάρια της αρβανίτικης πολιτιστικής παράδοσης πολλών αιώνων, όπως αυτή αναπτύχθηκε στο πλαίσιο μικρών αγροτικών αλλά και ναυτικών κοινωνιών, χάνονται οριστικά. Οπωσδήποτε, η απώλεια αυτή είναι μία διαδικασία μοιραία, που ακολουθεί τις εξελίξεις των καιρών. Η γλώσσα των Αρβανιτών, τα αρβανίτικα (arvanitika, arvanite, arbërisht, arbërishtë), ή αλλιώς "γλώσσα των πουλιών" (gljuha e zogjvet ή gljuha e zogu[t]), επιβίωσε με αξιοθαύμαστο πείσμα μέχρι τις μέρες μας, κυρίως λόγω του έντονου συντηρητισμού των αρβανίτικων κοινωνιών. Σήμερα όμως περιλαμβάνεται πλέον στον Κατάλογο της ΟΥΝΕΣΚΟ με τις "σοβαρά απειλούμενες γλώσσες" και είναι μάλλον η περισσότερο τρωτή από όλες τις "λιγότερο ομιλούμενες" γλώσσες της Ελλάδας. Και μαζί με τη γλώσσα χάνεται και η ψυχή μιας συνιστώσας του σύγχρονου ελληνικού έθνους.
Η ιστορία και ο πολιτισμός των Αρβανιτών μοιάζουν σαν να καλύπτονται εδώ και πολλές δεκαετίες από τη συνομωσία της σιωπής. Ελάχιστα γράφονται και ακούγονται γι' αυτούς, έστω και αν ζούμε στην εποχή της προβολής των τοπικών ιδιαιτεροτήτων και του "έθνικ". Πολύ λίγες επιστημονικές μελέτες, ελάχιστες εκδόσεις εθνολογικού χαρακτήρα, λιγοστές σοβαρές προσπάθειες στον χώρο της μουσικής. Το θέμα μοιάζει να είναι "ταμπού", μία απόκρυφη πολιτισμική ταυτότητα και μία υπόγεια γλώσσα, που οι ίδιοι οι Αρβανίτες θέλησαν, από ένα σημείο και μετά, να τις ξεφορτωθούν, γιατί έτσι τους έμαθαν. Αφήνοντας όμως τις ενοχλητικές "ιδιαιτερότητες" πίσω τους ως ασήμαντες ή άχρηστες, δεν έγιναν περισσότερο "πολιτισμένοι" και περισσότερο Έλληνες απ' όσο ήταν πριν. Και αυτό γιατί οι Αρβανίτες ήταν ήδη Έλληνες. Η συνείδηση αυτή διαμορφώθηκε στη διάρκεια της μακράς ιστορικής τους πορείας στις ελληνικές χώρες, παράλληλα όμως με τη διατήρηση μιας λαλιάς διαφορετικής από τα "ρωμέικα".
ENGLISH (Google translator) translate.google.com/
*Its not perfect translation but general idea is there
The Arvanites are descendants of Greek Doric equality. Supporters of this view point to similarities in culture between Arvaniton and Dorians. The Arvanites people were tough, warlike and simple, with a main occupation livestock (Doric feature point) and the farmers. Society not accepting epimeixies closed. The various factions are still a form of social dorian up. The Greek Arvanitika studies have been Homer contain many words, the structure of language is simple and "heavy". It is very likely that this is an archaic Doric language press.
Too many common elements are the Greeks Arvanites with Sfakianous of Crete and racial terms and in terms of culture. It is known that Sfakianoi from the Dorians and main characteristic is that they engaged in farming and that is anypotaktoi and bellicose and have endogamiki trend. Even the main instrument of Crete is the lyre, whose name derives from the word Illyria, place of origin of the Dorians. Even the existence of clan-families in Sfakianous is another feature in common with Arvanites as the vendetta that the current Arvanites is much less in contrast to Sfakianous which has been maintained. Another feature between Sfakianon and Arvaniton endymatologika are some elements which we would say Doric. The characteristic black clothing of Sfakianon atofia has maintained until today. The Greeks Arvanites past year across the black caps, Arvaniton feature of the past year. atofia testimony from a 19th century Arvanites indicated that three had gone to a monastery to become monks. The abbot of the monastery when he saw immediately that it was Arvanites characteristics of the black skoufia.
In anthropological studies of Theodore C. Pizza, the Aegean population Arvanites are different morphological characteristics compared with the Albanians. It states: "The examination of these groups (Arvanitofonon), one in Messenia, one and two in Argolis Korinthia showed that in no way stand out from the total population of the Peloponnese or from neighboring groups. In any of the ninety maps features designed not resemble each other more than with their neighboring geographical groups. Also, the statistical dendrogrammata, simultaneous comparison of several features not arvanitofones groups separated from the rest of the Peloponnese. This research shows that the Greeks were only Arvanites.
For some "the younger hellenism Dorians" other "children of silence", the Arvanitikos people, which never was "nation", has increased the population of Greece, identified the fate of that of his compatriots ellinofonon in difficult times , took the Orthodox Christian faith and played a key role in the Revolution of 1821.
Today the last remnants of arvanitikis cultural tradition of many centuries, as developed in small rural communities and seafarers, lost. Certainly, the loss is an inevitable process, which follows the developments of the times. The language of Arvaniton the Arvanitika (arvanitika, arvanite, arbërisht, arbërishtë), or "language of birds" (gljuha e zogjvet or gljuha e zogu [t]), with remarkable tenacity survived until today, mainly because of the intense conservatism of Arvanitika societies. But now the list of UNESCO to "seriously endangered languages" and is probably the most vulnerable of all "less-spoken" languages of Greece. And with the language and the lost soul of a component of the modern Greek nation.
History and culture of Arvaniton look like covered in decades of conspiracy of silence. Few written and heard about them, even though we live in the era of the visibility of local peculiarities and "ethnic". Very few scientific studies, minimal versions of Ethnological, few serious efforts in the field of music. The issue seems to be "taboo", an esoteric cultural identity and an underground language, they wanted the Arvanites by one point and then to the discharge, because he learned them. Leaving but the annoying "specifics" behind them as unimportant or unnecessary, there were more "civilized" Greeks and more than it was before. This is because the Greeks were Arvanites. The conscience was shaped during the long historical course in the Greek countries, but by maintaining an lalias different from "romeika.
SOURCE
ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ. "ΟΙ ΔΩΡΙΕΙΣ ΤΟΥ ΝΕΩΤΕΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ" (video)
- [ Translate this page ]
Οι Αρβανίτες είναι απόγονοι των δωρικών ελληνικών φύλων. Οι υποστηρικτές της άποψης αυτής τονίζουν τις ομοιότητες στην κουλτούρα μεταξύ Αρβανιτών και ...
www.an-attiki.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=787&Itemid=103