|
Post by amirgashi on Nov 28, 2016 18:33:01 GMT -5
I am Albanian second generation but never learned the language well. I am dating an Albanian girl and I came across a chat of hers with her so called 'relative' , and I cannot fully translate. Can an Albanian person please help to determine what has been said and the context? Is it just friendly talk? Or is it flirtacious/romantic/sexual? Here is a brief clipping: (if someone wants To help me more or if you need more background I can provide other bits or the whole conversation) THANK YOU!!! G FOR GIRL, B FOR BOY G: *sends selfie* qe nje per fillim ahah B: *sends selfie back** G: po tvjen nxet a ? B: Po u kalla G: hmm gjynah B: Haha apo tu dhimna aa G: po se u kallt ju nks po mvjen keq B: Hahaha hajde flladitum G: qysh veq me ju qit uj me akell nkrye B: Hahahahahaha qyqy A do mem myt a G: jo me tfladit de B: Haha ndryshee G: qysh ndryshe B: Me asi flladitsee hahah G: hahaha B: ose qysh din ti G: jo sdi une skam pas pune kurr me fladit kerkan B: Hahahaha :* Ani nashta najher tbjen mem flladit A G: sdi B: Ska shpresa a G: sdihet vetem zoti e din se shka ndodh B: Po ashtu osht amo nese don edhe ti pak po haaha: G: vallah edhe me dasht e me plas se kur su kan e shkrume sbohet kurr ok behar se po mthirr mami me pi ka ni kafe e tshkoj e ti naten e mire gjum te embel B: Ja po qashtu osht sit jet e shkrume ani lindaa tbaft mir e a Kalo mir Flm shumm ntmm <3 --------------- If somebody can tell me what was said there, I am forever grateful! If you can help i can send the rest! THANKS I AM FOREVER GRATEFUL!
|
|
rex362
Senior Moderator
Pellazg
PELASGIANILLYROALBANIAN
Posts: 19,058
|
Post by rex362 on Dec 2, 2016 15:44:27 GMT -5
imo ....nothing to fret about just a slightly flirtatious thing going on but at the end she puts an end to it in a woman's way ,no need for lawyer or a hit-man. if its too late and you chopped her up into little pieces already .....well you didn't need to (that Albanian male ego is a b!tch) another note: this fladi/fladitt thing ....dont know what that is unless its a person /nickname ?
|
|