|
Post by Caslav Klonimirovic on Nov 25, 2008 20:04:10 GMT -5
Can anyone tell me if it's more closely related to Serbian or Bulgarian? Every single person I know from FYROM tells me it's much more similar to Serbian. Certainly I can understand slav Macedonian better than Bulgarian.
|
|
Nikola
Senior Moderator
Posts: 1,835
|
Post by Nikola on Nov 25, 2008 23:04:37 GMT -5
Even with Macedonian, there are different dialects. Some are closer to Serbian, while others to Bulgarian. Though in general, the language is closer to Bulgarian than Serbian.
But, here's the thing, I'm from Skopje and I definitely understand Serbian more than Bulgarian.
|
|
rex362
Senior Moderator
Pellazg
PELASGIANILLYROALBANIAN
Posts: 19,058
|
Post by rex362 on Nov 26, 2008 17:59:39 GMT -5
the serbian bcs of the old Yugoslovenkso-sistema ...from schools ,military service ,movies/media and all those oldies but goodies Bosnian music ......like Halid Beslic ;D
even the majority of Albanians speak Mac slav and can switch over to serbian and have no problem and can carry a fluent 91% conversation with Bulgarians (the more village the Bulgarian is the easier it is ;D)
and 1/2 the Mac slavs Ive personally known in USA and a few I've met in Canada intermix with Bulgarians in their Churches on Sundays ,No problem Brat .
|
|
Trazi Vise
Amicus
Today's "church" has NOTHING to do with religion.
Posts: 3,126
|
Post by Trazi Vise on Nov 27, 2008 6:23:51 GMT -5
nikola, ja ne sakam :-) When my maco friends and collegues waffle on, i say please english or if they know croatian, otherwise im like wtf??? :-)
|
|
rex362
Senior Moderator
Pellazg
PELASGIANILLYROALBANIAN
Posts: 19,058
|
Post by rex362 on Nov 27, 2008 13:02:20 GMT -5
^ but I imagine you can understand them about 75 % ..no ?
|
|
|
Post by bog on Nov 27, 2008 14:18:05 GMT -5
I get Macedonian unless they talk to fast... hehe...
|
|
|
Post by rusebg on Nov 27, 2008 18:01:42 GMT -5
Bog, iskash li petnadeset detsa?
|
|
SuperAlbanian
Amicus
King of Gays
20%
CANARIS IS THE REAL KING OF GAYS! OH WAIT! HES THE QUEEN OF GAYS!!!!
Posts: 1,283
|
Post by SuperAlbanian on Nov 27, 2008 18:16:48 GMT -5
1/3 of FYROM is Albanian!
|
|
|
Post by Caslav Klonimirovic on Nov 27, 2008 20:57:46 GMT -5
1/3 of FYROM is Albanian! I missed what that has to do with the topic?
|
|
|
Post by Novi Pazar on Nov 27, 2008 23:38:52 GMT -5
Its a technicality that its closer. All the Balkan slavic languages evolved from a parent proto slavic language depending on the area in which they lived.
One needs to look at the culture and traditions of these people.
|
|
Trazi Vise
Amicus
Today's "church" has NOTHING to do with religion.
Posts: 3,126
|
Post by Trazi Vise on Nov 28, 2008 0:32:20 GMT -5
rex it's a tough one, more like get 50% especially if they talk fast like bog says even less...
|
|
Nikola
Senior Moderator
Posts: 1,835
|
Post by Nikola on Nov 28, 2008 1:34:21 GMT -5
Śto ne sakaś? Mene? ... I get Macedonian unless they talk to fast... hehe... I'm the same sometimes too to be honest. I have an uncle who talks so fast that only his mind can make sense of the words that come out of his mouth.
|
|
|
Post by bog on Nov 28, 2008 7:26:53 GMT -5
^^ is not "sekam" like/love in Macedonian??? Bog, iskash li petnadeset detsa? da iskam! iskam barem 15 detsa!!!! do i want 15 children?
|
|
Trazi Vise
Amicus
Today's "church" has NOTHING to do with religion.
Posts: 3,126
|
Post by Trazi Vise on Nov 29, 2008 2:56:02 GMT -5
Ma ne sakam nista hahaha...that's about all Maco I know lol...and lol about your uncle, we all seem to have one like that in our families!
Bog, I didn't understand at all what you said :-) But 15 kids, good luck!
|
|
|
Post by kartadolofonos on Nov 29, 2008 21:33:55 GMT -5
Serbian
ÈÍÒÅУÓ: Áîðèñ Òàäèž, ïðåäñåäíèê Ñðáè¼å Îïåò ñó ñå ó Ñðáè¼è çãóñíóëè äîãàà¼è: ãàñíè àðàíæìàí ñà Ðóñè¼îì, äîíîøåœå áóŸåòà, ðàñïîðåèâàœå Åóëåêñà íà Êîñîâó è Ìåòîõè¼è, ðàçìèðèöå ó âëàäà¼óžî¼ êîàëèöè¼è, íà¼àâà Òîìèñëàâà Íèêîëèžà äà ìîæå äà ïîäðæè âëàäó... Òî ¼å ñàñâèì äîâîšíî ðàçëîãà çà ðàçãîâîð ñà ïðåäñåäíèêîì Ñðáè¼å Áîðèñîì Òàäèžåì êî¼è ¼å ó ïåòàê ïðèìèî òðî÷ëàíó åêèïó „Ïîëèòèêå“ ó êî¼î¼ ñó áèëè Äðàãàí Áó¼îøåâèž, ãëàâíè óðåäíèê, Äðàãàí £àœèž,...
------------------------------------------------------------------------------------ Bulgarian
Ó÷àñòíèöèòå â äíåøíàòà êðúãëà ìàñà ñå îáåäèíèõà îêîëî ïîçèöèÿòà, ÷å áúäåùåòî íà Áúëãàðèÿ å ãàðàíòèðàíî îò òîëåðàíòíîñòòà è åòíè÷åñêîòî ñúæèòåëñòâî. È „Åñòåñòâåíè åòíè÷åñêè êîíôëèêòè â áúëãàðñêîòî îáùåñòâî íÿìà. Ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà âñÿêàêâè îïèòè çà òÿõíîòî ñúçäàâàíå ñà íå äîáðîíàìåðåíè è ïðîòèâîðå÷àò íà îáùåñòâåíèòå è íàöèîíàëíèòå èíòåðåñè.” -----------------------------------------------------------------------------------
Russian
Ñ íóæíûìè äîêóìåíòàìè î ïîãàøåííîì äîëãå Åëåíà âëåòåëà â Âîëæñêîå ïàðîõîäñòâî áóêâàëüíî çà ÷àñ äî îêîí÷àíèÿ ñðîêîâ. Òåïëîõîä áûë ñïàñåí! Ñ òåõ ïîð æåíùèíà ñ íèì íå ðàññòàâàëàñü - «Êàïèòàí Ïóøêàðåâ» äî ñèõ ïîð ïëàâàåò ïî Âîëãå. Êàê è îñòàëüíûå åå 8 ïàðîõîäîâ, êîòîðûå Åëåíà Áîðèñêèíà ïðèîáðåëà ïîñëå êðèçèñà. Ñåé÷àñ îíà - ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð êðóïíåéøåé êðóèçíîé êîìïàíèè «Âîëãà-Ôëîò-Òóð.
------------------------------------------------------------------------------------
FYRomanian
Âî Îïøòèíà Êàðïîø, ïàê, âåëàò äåêà ïîäàòîöèòå èì ñå ïîòðåáíè çà òåêîâíè àêòèâíîñòè è ñîñåìà ñëó÷à¼íî ñå ïîêëîïèëå ñî øòðà¼êîò. "Çàêëó÷íî ñî 30 íîåìâðè èì çàâðøóâà äîãîâîðîò çà âðàáîòóâàœå íà îïðåäåëåíî âðåìå íà íåêîè íàñòàâíèöè. Íåêîè êëàñîâè èìàà ïîìàëêó ó÷åíèöè îä çàêîíñêè äîçâîëåíîòî. Íèå ñåãà ìîðà äà çíàåìå êîëêó îä îâèå íàñòàâíèöè å èìà ïîòðåáà äà îñòàíàò íà ðàáîòà. Çàòîà ñîáèðàìå ïîäàòîöè çà ïåäàãîøêàòà åâèäåíöè¼à è âî ãðàôèòå òðåáà äà ñå âíåñàò è ðîäèòåëèòå è òåëåôîíèòå", âåëè â.ä. ãðàäîíà÷àëíèêîò Äèìè. Òî¼ òâðäè äåêà íåìàë íàìåðà äà âðøè ïðèòèñîê âðç ðîäèòåëèòå ïî òåëåôîí. Ñïîðåä íåãî, íå ñå êðøè Çàêîíîò çà çàøòèòà íà ëè÷íè ïîäàòîöè. "Èìà è äðóãè çàêîíè. Çàêîíîò çà ¼àâíî èíôîðìèðàœå íè ãî äîçâîëóâà òîà", âåëè Äèìè. (Ð.Ô.)
|
|