|
Post by radovic on Feb 5, 2008 16:43:43 GMT -5
Eurosong: Estonians to sing in Serbian—of sorts 5 February 2008 | 18:04 | Source: B92 TALLINN -- Estonia's representatives in the forthcoming Eurosong 2008 will try a novelty approach to the competition. The band, backup singers, and lyrics in Serbian (Photo: Beta news agency reports from Tallinn that the Estonian contest winners, Kreisiraadio, will brave singing in Serbian as they battle for the Eurovision title in May in Belgrade. But from the song's title, to its lyrics, it seems that the many intricate grammatical inflections of the Serbian language were lost upon the band. Beside the puzzling Serbian lyrics, which seem to consist of a list of food items, the song also features words in Estonian and German. But Kreisiraadio seem to be aiming for a humorous approach, and have won the local contest - their success marks the first time Estonia has decided to choose a song in neither Estonian nor English.
|
|
|
Post by radovic on Feb 5, 2008 16:44:46 GMT -5
I'm against Eurovision. I suggest anyone who will waste their time voting in it to vote for them. they don't know serbian, Estonian is a very different language, but they will try to sing in Serbian.
|
|
|
Post by Emperor AAdmin on Feb 5, 2008 16:52:05 GMT -5
here is their song 'Leto Svet' www.etv.ee/?0545699Sounds like they are going to the same school where TR is taking advanced language courses now ;D On serious note, not bad. (sort of entertaining) PS: Is the entire song in serbian as I only understand "leto svet, eto leto svet" as far as rest I think he also mentions 'krompir'.
|
|
|
Post by vinjak on Feb 5, 2008 18:13:32 GMT -5
LOL yep I heard Krompir as well but the girl was carying a picture of an onion (I think) Seems theres some German in the song as well
|
|
Fender
Commanding Moderator
Hardarse
Posts: 2,653
|
Post by Fender on Feb 5, 2008 18:16:58 GMT -5
Just have the backup singers do the song and put those to punces away from the public.
|
|
|
Post by vinjak on Feb 5, 2008 18:20:15 GMT -5
Marvelous avatar ...simply bloody marvelous (says in best english accent) ;D
|
|
Fender
Commanding Moderator
Hardarse
Posts: 2,653
|
Post by Fender on Feb 5, 2008 18:22:57 GMT -5
;D
|
|
|
Post by Sh1 Shonić on Feb 5, 2008 18:55:49 GMT -5
here is their song 'Leto Svet' www.etv.ee/?0545699Sounds like they are going to the same school where TR is taking advanced language courses now ;D On serious note, not bad. (sort of entertaining) PS: Is the entire song in serbian as I only understand "leto svet, eto leto svet" as far as rest I think he also mentions 'krompir'. Ma to je zato sto je "maternjem" pa nista ne razumes. A sad ozbiljno..... Sem Nemackog Sommer Licht sve je na Srpskom jeziku samo sto je na cudnom naglasku (99% uticaj Ruskog jezika koji su Estonci koristili za vreme SSSR-a). Pominju jelo, mahune, krompir, pivo.....itd Zanimljivo da su verovatno lose preveli (Leto svet jer na nemackom pominju Sommer Licht) to jest trebalo je da bude letnje svetlo, po meni. Ritam je Ok, nesto priblizno SKA ritmu ali mi cela izvedba, pocevsi od scenskog nastupa pa do samog teksta, zvuci kao da se sprdaju sa nama (bilo to u pozitivnom ili negativnom smislu, takav je moj utisak).
|
|
|
Post by Sh1 Shonić on Feb 5, 2008 19:15:38 GMT -5
Prvi stih:
Ko ja sam, racun molim. Ne-sta-lo mi je pi-va.
Pa onda nesto st one razumem pa .... mahuna to je dosta. Leto svet eto leto svet (valjda su hteli reci "Letnje svetlo , to je letnje svetlo"..........
Onda pominju "krompir...to je dosta" pa opet nesto na Nemackom (glück - sreca).............
|
|
|
Post by Sh1 Shonić on Feb 5, 2008 19:20:44 GMT -5
Evo celog teksta! Nasao sam ga na levoj strani stranice nakojoj je i video.
Leto svet
Ko ja sam? Racun molim Nestalo mi je plina
mi je plina
Dva dupla dobosh torta. Mahuna to jedosta
to jedosta
Leto svet, eto leto svet. Leto svet, eto leto svet
Leto svet
Krompira, krashka, luka jastoga - to jedosta.
Sommer licht Das ist Sommer licht Sommer licht, Das ist Sommer licht Sommer licht
Krompira kraska, luka, jastoga - to jedosta.
Sardela to jedosta.
Mitäs nyt? Kesävalot nyt. Mitäs nyt? Kesävalot nyt. Mitäs nyt
Leto svet eto leto svet. Leto svet, eto leto svet
Leto svet...
|
|
|
Post by radovic on Feb 5, 2008 20:33:04 GMT -5
here is their song 'Leto Svet' www.etv.ee/?0545699Sounds like they are going to the same school where TR is taking advanced language courses now ;D You mean they speak better then Terroreign. ;D I'm surprised at how well they sing in Serbian. Estonian is a Finnic language, in linguistic firms the exact opposite of Serbian.
|
|
|
Post by Novi Pazar on Feb 5, 2008 22:04:47 GMT -5
"Marvelous avatar ...simply bloody marvelous (says in best english accent)"
Yes l agree, but we should get Richie Benaud to say bloody marvelous lol
|
|
Kralj Vatra
Amicus
Warning: Sometimes uses foul language & insults!!!
20%
Posts: 9,814
|
Post by Kralj Vatra on Feb 6, 2008 3:10:56 GMT -5
Fend, sometimes i wish you had smth more wife-friendly but generally its ok lol!
|
|
|
Post by Novi Pazar on Feb 6, 2008 7:01:30 GMT -5
Guys l think the Estonians are onto something because l think they think that they can win the votes of all the ex Yu republics.
|
|