Post by Caslav Klonimirovic on Mar 11, 2009 3:28:24 GMT -5
Moja Republika (Serbian: Моја Република, English: My Republic) is the national anthem of Republika Srpska. On July 16, 2008 it replaced the previous anthem Bože pravde, which was declared unconstitutional by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina in 2006.
The author of the anthem is Mladen Matoviæ (Младен Матовић).
Serbian Cyrillic
Тамо гдје најљепша се зора буди
Часни и поносни живе добри људи
Тамо гдје се рађа нашег сунца сјај
Стамен, пркосан је мој завичај
За њега сви се сад помолимо
Другу земљу ми немамо
У срцу мом само је један дом
У срцу је велика моја република
У срцу мом најљепша звијезда сја
Моја република, Република Српска
Тамо гдје су наши преци давни
Име уписали у сваки корак славни
Тамо гдје се рађа нашег сунца сјај
Стамен и пркосан је мој завичај
За њега сви се сад помолимо
Другу земљу ми немамо
У срцу мом је један дом
У срцу је велика моја република
У срцу мом најљепша звијезда сја
Моја република, Република Српска
Serbian Latin
Tamo gdje najljepša se zora budi
Èasni i ponosni žive dobri ljudi
Tamo gdje se raða našeg sunca sjaj
Stamen, prkosan je moj zavièaj
Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo
U srcu mom samo je jedan dom
U srcu je velika moja republika
U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska
Tamo gdje su naši preci davni
Ime upisali u svaki korak slavni
Tamo gdje se raða našeg sunca sjaj
Stamen i prkosan je moj zavièaj
Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo
U srcu mom je jedan dom
U srcu je velika moja republika
U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska
English Translation
Where the most beautiful sunrise wakes up
There live good people, honourable and proud,
Where the shine of our sun is being born
There's my homeland - stout and defiant.
Now let's all pray for it
We have no other land.
In my heart there's only one home
My republic is great in heart
In my heart the most beautiful star shines
My republic, Republika Srpska
Where our forefathers from the past
have written their names in every famous step,
Where the shine of our sun is being born
There's my homeland - stout and defiant.
Now let's all pray for it
We have no other land.
In my heart there's only one home
My republic is great in heart
In my heart the most beautiful star shines
My republic, Republika Srpska
Himna Republike Srpske
-----------------------------------------------------------------------------------
Interview with Author: Mladen Matovic
BANJALUKA (Glas Srpske) - Himna Republike Srpske "Moja Republika" bila je veliki izazov za mene. Ne dešava se èesto da splet okolnosti dovede nekog autora u poziciju da može da uèestvuje na konkursu za nešto tako veliko kao što je himna. U vremenu u kojem se nalazimo veoma je teško napraviti našu himnu, za sve nas - rekao je autor himne "Moja Republika", banjoluèki kompozitor Mladen Matoviæ.
On kaže da je stvaranjem himne Republike Srpske dobio i veliku odgovornost da u buduænosti opravda svoje dalje stvaralaštvo.
* GLAS: Kako ste se odnosili prema ovom važnom zadatku koji Vam je povjeren?
MATOVIÆ: Veoma oprezno sam pristupio svemu i izgleda da je to urodilo plodom. Osjeæaj je zaista poseban i velika mi je èast ukazana time što sam radio himnu. Naravno, moj buduæi rad na polju muzike je tek ispred mene. Meðutim, tek sada, poslije himne "Moja Republika", osjeæam se kao da sam tek na nekom velikom poèetku.
* GLAS: Mislite li da æe ova himna pozitivno uticati na cijelu muzièku scenu u Republici Srpskoj?
MATOVIÆ: Vjerujem da æe himna podstaæi stvaranje umjetnièke muzike u Republici Srpskoj, koja je poslije smrti kompozitora Vlade Miloševiæa u potpunom zapeæku. Gotovo 20 godina nemamo produkciju savremene umjetnièke muzike. Koncerti su uvijek poželjni, njih ima mnogo, ali generalno stvaranje muzike, horske, gudaèke ili orkestarske je zaista nasušna potreba ovih krajeva i sigurno se tome treba posvetiti u narednom periodu.
* GLAS: Kakvu ste poruku htjeli da prenesete himnom "Moja Republika"?
MATOVIÆ: Pjesma je koliko god, uslovno reèeno, raðena sa predumišljajem, jedna iskrena kompozicija. Ko god dobronamjeran èuje ovu melodiju i tekst, prepoznaæe tu iskrenost. Cijelo vrijeme sam bio uvjeren da æe odluka Ustavnog suda biti takva kakva jeste, što se na kraju pokazalo taènim. Trudio sam se da baš nikoga ne uvrijedim i da napravim jednu iskrenu, sveèanu pjesmu, u što sam sada potpuno uvjeren.
Dalji rad
- Možda je bilo malo vremena da hor uvježba prije prvog izvoðenja, jer su imali samo dvije sedmice na raspolaganju. Tek sada predstoji onaj ozbiljan rad, pitanje dalje distribucije i izvoðenja - kaže Mladen Matoviæ.
The author of the anthem is Mladen Matoviæ (Младен Матовић).
Serbian Cyrillic
Тамо гдје најљепша се зора буди
Часни и поносни живе добри људи
Тамо гдје се рађа нашег сунца сјај
Стамен, пркосан је мој завичај
За њега сви се сад помолимо
Другу земљу ми немамо
У срцу мом само је један дом
У срцу је велика моја република
У срцу мом најљепша звијезда сја
Моја република, Република Српска
Тамо гдје су наши преци давни
Име уписали у сваки корак славни
Тамо гдје се рађа нашег сунца сјај
Стамен и пркосан је мој завичај
За њега сви се сад помолимо
Другу земљу ми немамо
У срцу мом је један дом
У срцу је велика моја република
У срцу мом најљепша звијезда сја
Моја република, Република Српска
Serbian Latin
Tamo gdje najljepša se zora budi
Èasni i ponosni žive dobri ljudi
Tamo gdje se raða našeg sunca sjaj
Stamen, prkosan je moj zavièaj
Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo
U srcu mom samo je jedan dom
U srcu je velika moja republika
U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska
Tamo gdje su naši preci davni
Ime upisali u svaki korak slavni
Tamo gdje se raða našeg sunca sjaj
Stamen i prkosan je moj zavièaj
Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo
U srcu mom je jedan dom
U srcu je velika moja republika
U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska
English Translation
Where the most beautiful sunrise wakes up
There live good people, honourable and proud,
Where the shine of our sun is being born
There's my homeland - stout and defiant.
Now let's all pray for it
We have no other land.
In my heart there's only one home
My republic is great in heart
In my heart the most beautiful star shines
My republic, Republika Srpska
Where our forefathers from the past
have written their names in every famous step,
Where the shine of our sun is being born
There's my homeland - stout and defiant.
Now let's all pray for it
We have no other land.
In my heart there's only one home
My republic is great in heart
In my heart the most beautiful star shines
My republic, Republika Srpska
Himna Republike Srpske
-----------------------------------------------------------------------------------
Interview with Author: Mladen Matovic
BANJALUKA (Glas Srpske) - Himna Republike Srpske "Moja Republika" bila je veliki izazov za mene. Ne dešava se èesto da splet okolnosti dovede nekog autora u poziciju da može da uèestvuje na konkursu za nešto tako veliko kao što je himna. U vremenu u kojem se nalazimo veoma je teško napraviti našu himnu, za sve nas - rekao je autor himne "Moja Republika", banjoluèki kompozitor Mladen Matoviæ.
On kaže da je stvaranjem himne Republike Srpske dobio i veliku odgovornost da u buduænosti opravda svoje dalje stvaralaštvo.
* GLAS: Kako ste se odnosili prema ovom važnom zadatku koji Vam je povjeren?
MATOVIÆ: Veoma oprezno sam pristupio svemu i izgleda da je to urodilo plodom. Osjeæaj je zaista poseban i velika mi je èast ukazana time što sam radio himnu. Naravno, moj buduæi rad na polju muzike je tek ispred mene. Meðutim, tek sada, poslije himne "Moja Republika", osjeæam se kao da sam tek na nekom velikom poèetku.
* GLAS: Mislite li da æe ova himna pozitivno uticati na cijelu muzièku scenu u Republici Srpskoj?
MATOVIÆ: Vjerujem da æe himna podstaæi stvaranje umjetnièke muzike u Republici Srpskoj, koja je poslije smrti kompozitora Vlade Miloševiæa u potpunom zapeæku. Gotovo 20 godina nemamo produkciju savremene umjetnièke muzike. Koncerti su uvijek poželjni, njih ima mnogo, ali generalno stvaranje muzike, horske, gudaèke ili orkestarske je zaista nasušna potreba ovih krajeva i sigurno se tome treba posvetiti u narednom periodu.
* GLAS: Kakvu ste poruku htjeli da prenesete himnom "Moja Republika"?
MATOVIÆ: Pjesma je koliko god, uslovno reèeno, raðena sa predumišljajem, jedna iskrena kompozicija. Ko god dobronamjeran èuje ovu melodiju i tekst, prepoznaæe tu iskrenost. Cijelo vrijeme sam bio uvjeren da æe odluka Ustavnog suda biti takva kakva jeste, što se na kraju pokazalo taènim. Trudio sam se da baš nikoga ne uvrijedim i da napravim jednu iskrenu, sveèanu pjesmu, u što sam sada potpuno uvjeren.
Dalji rad
- Možda je bilo malo vremena da hor uvježba prije prvog izvoðenja, jer su imali samo dvije sedmice na raspolaganju. Tek sada predstoji onaj ozbiljan rad, pitanje dalje distribucije i izvoðenja - kaže Mladen Matoviæ.