|
Post by Teuta1975 on Dec 16, 2009 23:46:20 GMT -5
Can anybody translate this in English? A few versions of translations will be highly appreciated.
LIGJI I DEMBELIT
1. Puna eshte lodhje 2. Lind i lodhur dhe jetohet per te pushuar 3. Duaje shtratin si veten tende 4. Pusho diten per te fjetur naten 5. Nese sheh dike qe po pushon, ndihmoje 6. Mos e be sot punen qe mund ta besh edhe neser 7. Ne jete mundohu te besh pak; edhe ate pak, jepja te ta bejne te tjeret 8. Kur te vjen deshira per te punuar, ulu dhe prit te te kaloje 9. Nga pushimi i tepert nuk ka vdekur njeri 10. Nese puna eshte shendet, rrofte semundja
Per te shmangur lodhjen e tepert, keshillohet te lexohet me ngadale, ose me mire, te ta lexojne te tjeret
|
|
|
Post by leshte on Dec 17, 2009 1:20:15 GMT -5
I would but I'm lazy. Just following the law. LOL.
|
|
PARIS DIO_MYSUS!
Amicus
It's Nice to be Important but It's more Important to be Nice!
Posts: 3,681
|
Post by PARIS DIO_MYSUS! on Dec 17, 2009 11:31:12 GMT -5
Hey Tuta,
Po te ishte e mire puna do te punonte dhe Mbreti.
|
|
|
Post by captainalbania on Dec 17, 2009 14:31:44 GMT -5
Law of Lazy People
1. Work is tiresome 2. Born tired and live for resting. 3. Love your bed like yourself. 4. Rest during the day so you can sleep at night 5. If you see someone resting, help them. 6. Dont do work today that you can do tomorrow. 7. In life, try to do little, and give as much of it to others. 8. If you find the desire to work, sit and wait for it to leave. 9. Resting too much never killed anyone. 10. If work is healthy, cheers to sickness.
|
|
|
Post by Kastorianos on Dec 17, 2009 14:53:50 GMT -5
tempelis in Greek for lazy person. Is that an albanian word?
|
|
|
Post by todhrimencuri on Dec 17, 2009 15:08:32 GMT -5
dembel sounds turkish
|
|
|
Post by EriTopSheqeri on Dec 17, 2009 15:12:53 GMT -5
I don't know any synonym in Turkish for tembel...granted my Turkish has gotten a bit rusty
|
|
rex362
Senior Moderator
Pellazg
PELASGIANILLYROALBANIAN
Posts: 19,058
|
Post by rex362 on Dec 17, 2009 15:17:22 GMT -5
dembel i stambolit
whats lazy in Alb...?
purton is ..........hesitate or lazy ?
|
|
PARIS DIO_MYSUS!
Amicus
It's Nice to be Important but It's more Important to be Nice!
Posts: 3,681
|
Post by PARIS DIO_MYSUS! on Dec 17, 2009 15:22:57 GMT -5
In albanian Dembel means lazy people doing nothing which as a result of that cost back pain and other deficiency problems. Dem+bel Dem=Damage bel=bacini (bely)
|
|
|
Post by EriTopSheqeri on Dec 17, 2009 15:24:06 GMT -5
^^^Pertac
|
|
rex362
Senior Moderator
Pellazg
PELASGIANILLYROALBANIAN
Posts: 19,058
|
Post by rex362 on Dec 17, 2009 15:32:37 GMT -5
yep ....kur perton ....je pertac
bingo !
|
|
rex362
Senior Moderator
Pellazg
PELASGIANILLYROALBANIAN
Posts: 19,058
|
Post by rex362 on Dec 17, 2009 15:36:04 GMT -5
Law of Lazy People 1. Work is tiresome 2. Born tired and live for resting. 3. Love your bed like yourself. 4. Rest during the day so you can sleep at night 5. If you see someone resting, help them. 6. Dont do work today that you can do tomorrow. 7. In life, try to do little, and give as much of it to others. 8. If you find the desire to work, sit and wait for it to leave. 9. Resting too much never killed anyone. 10. If work is healthy, cheers to sickness. that seems like a doctrine for most black americans
|
|
Patrinos
Amicus
Peloponnesos uber alles
Posts: 4,763
|
Post by Patrinos on Dec 17, 2009 16:10:34 GMT -5
Greek tempelis and alb.dembel(?) are from turkish tembel from persian tenbel...
|
|
rex362
Senior Moderator
Pellazg
PELASGIANILLYROALBANIAN
Posts: 19,058
|
Post by rex362 on Dec 17, 2009 16:13:32 GMT -5
Greek tempelis and alb. dembel(?) are from turkish tembel from persian tenbel... oh ..so it really is greek then ..... ;D you people of Xerxes
|
|
Lib-Fier
Amicus
Bricklayer 'works for meals'
Posts: 1,092
|
Post by Lib-Fier on Dec 17, 2009 18:53:55 GMT -5
haaaa neatly done good sir, neatly done indeed
|
|
|
Post by Teuta1975 on Dec 17, 2009 21:55:33 GMT -5
Thank you for the translation I needed it because I am going to print it and hang on the wall in my office tomorrow... Some people in my office say that lazy people are smart! Do you think is true?
|
|
|
Post by todhrimencuri on Dec 17, 2009 22:08:46 GMT -5
depends. Are you a morally minded person or do you prefer RealPolitik?
|
|
|
Post by bordura on Dec 17, 2009 23:35:21 GMT -5
Some people in my office say that lazy people are smart! Do you think is true? Lazy people are just that; lazy. It could be that they are smart and lazy or dumb and lazy. as it could be that they are smart and hard working or dumb and hard working. You see; laziness it is not in itself the source of the smartness or the dumbness. A person develops first his personal level of intelligence (smart/dumb) and then later in life comes the work ethic. To me laziness it is more correlated with the motivation and the motivation itself it is driven from the purpose of work. I think any one can show both traits: laziness and hard working if it is provided with the right or the wrong motivation. Id be lazy performing a grueling task that doesn't satisfy and id be hard working if the opposite, which brings the question to another answer. More then to the intelligence/smartens/logic level, laziness/hard work it's related strongly to the human nature and human interests. If a person it is lazy by default as you tend to consider it on your question then id ask you: can he get lazy on being continuously lazy? Now on the anecdotal field. Two servants on the Kings Court are having a heated debate on the question: if work it is a good thing or a bad thing. It happened the King itself was walking buy and heard their arguments. The servants noticed the King and dared to ask. Your highness can you shed some light on our topic? Well, replied the King, if work was a good thing, i wouldn't had given it to you. ;D
|
|
|
Post by Teuta1975 on Dec 18, 2009 0:01:39 GMT -5
That is why I prefer others to do the job for me, especially my employees.... If you are a King, you are not dump lazy but smart lazy...if you live in projects, you are dump lazy...there is a difference in terms of laziness I believe...why did we invent elevators, washing machines, computers and so on? I am sure it was invented by a lazy-smart person...and by that I mean...smart lazy people prefer to exercise their minds!
|
|
|
Post by ngadhnjyesi on Dec 18, 2009 1:01:52 GMT -5
That is why I prefer others to do the job for me, especially my employees.... If you are a King, you are not dump lazy but smart lazy...if you live in projects, you are dump lazy...there is a difference in terms of laziness I believe...why did we invent elevators, washing machines, computers and so on? I am sure it was invented by a lazy-smart person...and by that I mean...smart lazy people prefer to exercise their minds! This is the result of 500 years of Ottomanism followed by 50 years of Communism. Also you seem to confuse practicality with laziness. Unfortunately this type of mentality is widespread amongst Albanians. Ne Shqiperi punetori quhet budalla dhe dembeli i zote. I needed it because I am going to print it and hang on the wall in my office tomorrow... You are letting your employer know you are lazy? Sorry but on top of lazy you are also being very dumb.
|
|