Post by c0gnate on Mar 3, 2008 0:54:38 GMT -5
Limba romana moderna este plina de neologisme imprumutate in ultimul secol si jumatate din limbile franceza, italiana, latina, etc. Aceste cuvinte nu sunt intelese in mod natural de catre valahii din Serbia, care desi de origine romana, s-au despartit de cursul lingvistic principal romanesc inainte de 1850, si in scolile din Serbia nu invata nimic despre Romania sau limba romana. Intreaga educatie le este in limba sarba.
Am impresia ca in Romania acest fenomen nu este bine sesizat, si doresc sa va arat neologismele dintr-un articol obisnuit din ziar. De exemplu, in paragrafele de mai jos am innegrit neologismele:
Cea mai importanta dezbatere din societate
-- Noi, romanii, am ratat cea mai importanta dezbatere din societate. Am ratat-o din pricina dogmaticilor. Ei au incercat sa-si impuna punctul de vedere fara a tine cont de punctul de vedere contra. Si nici de conjunctura istorica in care se afla natiunea. Iar cea mai importanta dezbatere din societatea moderna, din intreaga lume, este cea cu privire la predarea religiei in scoli. Trebuie sa fie religia obligatorie, facultativa sau pur si simplu interzisa? Sa introducem sau sa scoatem din programa darwinismul? Sunt compatibile religia si evolutionismul din punct de vedere al prezentei in programa copiilor nostri? Sa urmam modelul din USA sau cel din EU?
www.ziua.ro/display.php?data=2008-03-03&id=234002
Iata ce ramane din text dupa ce am scos neologismele:
Cea mai ... din ...
-- Noi, romanii, am ... cea mai ... din .... Am ...-o din pricina ... . Ei au incercat sa-si ... de vedere fara a tine ... de ... de vedere ... . Si nici de ... in care se afla ... . Iar cea mai ... din ..., din intreaga lume, este cea cu privire la ... in ... . Trebuie sa fie ... , ... sau ... si ... ... ? Sa ... sau sa scoatem din ... ? Sunt ... ... si ... din ... de vedere al ... in ... copiilor nostri? Sa urmam ... din ... sau cel din ... ?
Cat ati fi inteles din cele de sus?
In schimb daca ascultati un cantec valah, este far nici o indoiala romanesc:
Am impresia ca in Romania acest fenomen nu este bine sesizat, si doresc sa va arat neologismele dintr-un articol obisnuit din ziar. De exemplu, in paragrafele de mai jos am innegrit neologismele:
Cea mai importanta dezbatere din societate
-- Noi, romanii, am ratat cea mai importanta dezbatere din societate. Am ratat-o din pricina dogmaticilor. Ei au incercat sa-si impuna punctul de vedere fara a tine cont de punctul de vedere contra. Si nici de conjunctura istorica in care se afla natiunea. Iar cea mai importanta dezbatere din societatea moderna, din intreaga lume, este cea cu privire la predarea religiei in scoli. Trebuie sa fie religia obligatorie, facultativa sau pur si simplu interzisa? Sa introducem sau sa scoatem din programa darwinismul? Sunt compatibile religia si evolutionismul din punct de vedere al prezentei in programa copiilor nostri? Sa urmam modelul din USA sau cel din EU?
www.ziua.ro/display.php?data=2008-03-03&id=234002
Iata ce ramane din text dupa ce am scos neologismele:
Cea mai ... din ...
-- Noi, romanii, am ... cea mai ... din .... Am ...-o din pricina ... . Ei au incercat sa-si ... de vedere fara a tine ... de ... de vedere ... . Si nici de ... in care se afla ... . Iar cea mai ... din ..., din intreaga lume, este cea cu privire la ... in ... . Trebuie sa fie ... , ... sau ... si ... ... ? Sa ... sau sa scoatem din ... ? Sunt ... ... si ... din ... de vedere al ... in ... copiilor nostri? Sa urmam ... din ... sau cel din ... ?
Cat ati fi inteles din cele de sus?
In schimb daca ascultati un cantec valah, este far nici o indoiala romanesc: