Sto se mala uobrazi
-Girl,what made you conceited?
po kome ti to dolazi
-Whom do you get that after?
il' po mami, il' po tati
-From your father, from your mother
kazi duso, kazi duso zivota ti
-Tell me dear, tell me for real
Moj Dragane vidju fino
-My Dragan hear me good
nit' si voda, nit' si vino
-You are neither water nor wine
("=without substance=nontrustworthy")
nit' si vino, nit' rakija
-You are neither water nor wine
nit' si moja, nit' si moja simpatija
-neither are you my sympathy, x2
Sto me mala gledas tako
-Girl, why are you looking at me like that
pogledala naopako
-Looking in a wrong way
taj tvoji pogled vragolasti
-That devilish look
hoce da me, hoce da me upropasti
-wants to, wants to destroy me
Moj Dragane lijep jesi
-My Dragan you are indeed handsome
no ti nije mjesto dje si
-But you are wasting time
mjesto ti je krsevito
-Your place is rocky
tu bi djavo, tu bi djavo pomanito
-Even devil would go crazy there
Oj, djevojko moja mila
-Oj, my dear girl
na zlo si me navadila
-cause of you I am doing wrong
navadi me svake noci
-make me do it every night
da dolazim, da dolazim po ponoci
-to come by, to come by at midnight
navadime prije zore
-make me doi it before morning
da iskacem, da iskacem
-to jumpo out of, to jump out of
kroz prozore
-windows
Radije bih zelje brati
-I would rather pick grass
)) )
no se tvojom dragi zvati
-Then allow to become yours
ja takvije imam dosta
-Like you there are so many (other men)
ko kamenja, ko kamenja ispod mosta
-like stones, like stones under a bridge